УСЛУГИ СЕМЕЙНОГО ОФИСА

Сертификация доверенностей, копий паспортов, подтверждений адреса проживания, свидетельств о рождении, смерти, браке и разводе, учредительных документов компании- напечатанных копий подтверждающих информацию зарегистрированную в Кадастре Компаний Англии и Уэльса, и других документов. Сертификация англоязычными и русскоязычными юристами с Английскими квалификациями

Наши юристы, зарегистрированны в Управлении по надзору за соблюдением законодательства для адвокатов Англии и Уэльса (Solicitors Regulation Authority of England and Wales) и работают в офисе в центре Лондона, расположенным по адресу 33 St.James’s Square, London SW1Y 4JS.

Юристы RSL-LAW имеют полномочия сертифицировать документы как на английском так и на русском языках. Если вам необходимо заверить копию документа, например копию доверенности, в качестве подлинной и точной копии оригинала вам нужно будет предоставить оригинал доверености. Если у вас нет такой возможности, мы сделаем для вас копию доверености, требующую сертификацию одним из наших квалифицированных юристов, в нашем офисе. Вам понадобятся две формы удостоверения личности с указанием вашего полного имени, включая ту, на которой есть ваша фотография. Если ваш документ, например, доверенность или документ удостоверяющий вашу личность (например паспорт) или свидетельство о рождении, смерти, браке или разводе, составлен на русском языке, наши русскоязычные юристы подтвердят вашу личность и удостоверят вашу подпись. Не важно на каком языке ваши документы наши русскоязычные адвокаты, которые также имеют юридическую квалификацию полученную в Англии и зарегистрированы в Управлении по надзору за соблюдением законодательства для адвокатов Англии и Уэльса, письменно подтвердят, что он или она проверили вашу личность и стали свидетелями того как вы подписали тот или иной документ.

 

Легализация доверенностей, копий паспортов, подтверждений адреса проживания, свидетельств о рождении, смерти, браке и разводе, учредительных документов компании- напечатанных копий подтверждающих информацию зарегистрированную в Кадастре Компаний Англии и Уэльса, и других документов нашими англоговорящими и русскоговорящими юристами имеющеми юридическую лицензию выданную Управлением по надзору за соблюдением законодательства для адвокатов Англии и Уэльса (Solicitors Regulation Authority of England and Wales)

Легализация состоит из двух стадий: первая- проверка и подпись нашими юристами, и вторая стадия- проверка Легализационным Офисом  (Foreign and Commonwealth Office in central London); и предоставляет возможность использовать тот или иной документ за пределами Великобритании. Легализация показывает что:

  • Копия документа был заверена как достоверная и точная- подтверждение юристом
  • Юрист, который подписал документ имеет соответствующую юридическую квалификацию и лицензию на практику английского права – подтверждение Лигализационным офисом
  • Подпись и печать на документе являются подлинными- подтверждение Лигализационным офисом

Лигализационный офис является органом ответственным за легализацию документов в Соединенном Королевстве Великобритании. Это офис имеет  в системе копии подписей наших англоязычных и русскоязычных юристов. Когда этот офис получает от нашей юридической фирмы документы, сертифицированные нашими юристами, он подтверждает что подписи являются подлинным и наши юристы имеют необходимые квалификации для сертификации документов, приложив к вашему документу апостиль.

Мы также зарегистрированы в Легализационном офисе как бизнес-клиента, что позволяет нам предлагать вам премиальные услуги- услуги легализации вашего документа в тот же день, в случае необходимости. Это означает что мы можем вернуть вам доверенность, копию паспорта, подтверждение адреса проживания, свидетельства о рождении, смерти, браке или разводе, сертифициарованные и с апостилем, в день доставки документа в наш офис адресу 33 St.James’s Square, London SW1Y 4JS.

 

Перевод

Мы предоставляем услуги перевода с английского на русский и с русского на английские языки. Если вам необходимо перевести документ или пригласить переводчика для участия во встрече, один из наших специалистов, включая квалифицированных англоязычных юристов, сможет вам помочь. Некоторые из наших юристов лингвисты, и смогут помочь не только с юридическими вопросами но и и с переговорами. Все письменные переводы заверены как точные переводы нашими русскоговорящими юристами, которые подписывают сертификат и прилагают официальную печать RSL-LAW, содержащую наш официальный адрес (33 St.James’s Square, London SW1Y 4JS). Все наши юристы зарегистрированы и регулируется Управлении по надзору за соблюдением законодательства для адвокатов Англии и Уэльса.